Who are suddenly in Bulgaria
今日は萌の苦手な英語の時間にっ
英語の中でも特に苦手な【関係代名詞／who】がお久ぶりな感じで
ひょっこりと現れてしまいマシたっ★ぇ
もうチンプンカンプンだったのでポエポエとしながら授業を受けていまして、、、
教科書の本文を日本語訳する時間になったときにはもうサッパリ解らないという感じで。。ｗ
当然の事ながら一人では日本語訳なんてできるわけもなく・・・
お隣りの方にヒントを頂きながら萌なりに頑張ったのであります(*´ω｀)ゝ ﾊｲ
そんな中萌が和訳した英文の1つが
Who are suddenly in Bulgaria
でありますデ━━━d( ﾟ,_¨ﾟ)━━━スッ
まずsubbenlyと言う単語の意味が解らなかったのでお隣の方に聞き
【突然】
であることを知りました((*ﾟДﾟ)ゞﾃﾞｼ!
それをもとに頑張って考え出した和訳の内容が・・・・
私は突然ブルガリア
言った瞬間お隣様が噴出していらしたﾊ──ｏ(*≧∇≦)ﾉ──ｲ（ぉぃｗ
もうこれでもかというほど笑っていらした(o_ _)ﾉ彡☆ﾎﾟﾑﾎﾟﾑ
だって、、、解らなかったんだもんと言い訳をするものの既に遅し\（＾０＾）/
その後の英語の時間もブルガリアという単語を聞くたびに萌まで可笑しくなってしまい
笑ってしまいました((((((((((ﾉ∀`)･ﾟ･｡ ｱﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ
おかげでただいま腹筋が筋肉痛なの(o ´_○`o)ゞデシッ♪←
お久ぶりに英語の時間に楽しいと思えた萌なのでしたぁ(´∀｀)ﾉ '`ｨ
あれ？本当の意味って何だったっけ？…(* _ω_)...ｱﾋｮ（ぇ
ちなみに地理の時間はずっとCLAMP様のツバサ・クロニクルの漫画を
熟読しているであります(*ﾟ∀ﾟ)ゞﾃﾞｼ!!ぇ
―――今日は久しぶりの日記だからまとまりがなぃぉ...orz
PR
